Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Wanita Raja]
[Episode 16]
Bagaimana jika begini? Jarang sekali kita berkumpul.
Kak Jing dan Kak Li, kenapa kalian berdua tidak berlatih saja?
Adik Lan'er, apa kau mencoba mempermalukanku?
Bertahun-tahun ini, dalam kesempatan apa sampai aku harus menggunakan pedang?
Aku sudah berkarat.
Adik, jangan khawatir.
Kita lakukan saja permainan pedang. Jika kau lupa, aku akan mengingatkanmu.
Kak Jing! Sekarang kau begitu kuat! Kau harus mempermudah Kak Li.
Bagaimana jika kau menutup matamu?
Bagaimana bisa begitu? Maka aku akan diganggu oleh Kakak.
Bagaimana jika begini? Aku akan menutup mataku juga.
Baiklah! Bagaimana jika kau gunakan syal sutera ini?
Kapan pun aku melihat syal sutera ini, aku memikirkan banyak hal di masa lalu.
Adik, hanya setelah kau pergi aku memahami
mengapa kau pernah mengatakan bahwa kau berharap kita bisa bersembunyi
dan mengabaikan dunia Jianghu.
Di saat yang kacau dan penuh peperangan ini, kita tidak bisa hidup sendiri.
Kakak, kuharap aku tidak akan melukaimu nantinya.
Aku tidak peduli. Apakah aku memiliki teknik pedang atau ketenaran,
mereka tidak akan sepenting dirimu.
Kakak, kau dan aku bukanlah Jing'er dan Li'er yang dulu.
♫Aku memberikan terlalu banyak arti pada caramu memandangku. ♫
Kak Li!
♫ Ini juga merupakan sebuah luka yang tidak ingin kubuang. ♫
♫ Jalanan itu panjang. Hatiku sudah mengejarnya dari kejauhan,♫
♫ Tetapi siapa yang pertama kali melupakannya?♫
♫ Bagaimana aku bisa puas karena tidak bisa melihat melalui ini? ♫
♫ Air mata kosongku terikat dan tidak bisa dilepaskan. ♫
♫ Apa yang harus kulakukan? Meskipun aku berbalik, aku ditakdirkan untuk sendirian, ♫
♫ tapi aku tidak menuntut kemaafan. ♫
♫ Aku mencari melintasi gunung dan sungai. Kerinduanku untukmu adalah nyata. ♫
Nona Qing, aku tidak mempercayai kata-kata yang kau ucapkan.
Tuan! Aku... Kata-kataku semuanya benar!
Aku tidak akan berbohong!
Kau tidak akan berbohong?
Baiklah. Kalau begitu aku tidak akan membiarkanmu berbohong hari ini.
- Tuan, jangan! Kumohon lepaskan aku!- Pengawal, mulai penyiksaannya!- Baik!
Aku tidak bersalah!
Nyonya Min tiba!
Apa yang kau lakukan?
Nyonya Min, kenapa kau datang kemari?
Pelayan Zhongchang, Penjara Yongxiang masih berada di wilayah istana Qin.
Aku tidak melarikan diri dari istana Qin, kan?
Benar.
Apa kau menyiksa pelayan dari istana dalam?
Ini...
Pengawal! Turunkan Nona Qing!
- Cepat! Turunkan dia!- Baik!
Turunkan dia!
Aku menjalankan titah Yang Mulia
untuk menyelidiki Nyonya Li yang melarikan diri dari istana.
Menyelidiki?
Aku justru merasa kau menyiksa tahanan.
Nona Qing keras kepala. Aku tidak punya pilihan.
- Aku harus--- Zhao Gao, hal ini masihlah misteri.
Jika kau dengan gegabah menggunakan siksaan berat,
dan Nyonya Li ternyata diculik
atau difitnah oleh orang lain, ketika Yang Mulia kembali,
apa kau tidak takut bahwa Yang Mulia akan munghukummu?
Ini...
Yang Mulia saat ini dalam perjalanan kembali ke istana.
Jika kau tidak mau kehilangan kebaikan hati karena hal ini,
kurasa kau harus berhenti di sini.
Baik.
Baiklah. Kalian semua bisa pergi.
- Aku akan pergi.- Baik.
- Qing'er.- Nyonya Min.
Terima kasih telah menyelamatkanku!
Qing'er, Yang Mulia sedang dalam perjalanan kembali.
Jika Nyonya Li masih hilang,
aku khawatir kau masih akan menderita.
Nyonya Min! Aku benar-benar tidak tahu!
Aku sungguh tidak tahu dimana Nyonya!
Qing'er!
Kakak, ini!
Ada berita apa?
Kudengar Lu Buwei bunuh diri.
Sungguh?
Seharusnya salah. Kabarnya sudah menyebar dengan cepat.
Luoyang kacau.
Mereka takut Raja Qin mungkin mengawasi mereka dan menghukum mereka juga.
Banyak orang melarikan diri dari Luoyang.
Lu Buwei berkuasa dan kaya. Semua negara bagian bertengkar untuk mendapatkannya.
Kenapa dia memilih untuk mati?
Kudengar dari orang Luoyang
bahwa Raja Qin memberinya perintah rahasia untuk pindah ke negara bagian Shu.
Setelah itu, dia kehilangan semua harapan dan bunuh diri.
Kurasa arak beracunnya mungkin disediakan oleh Raja Qin sendiri.
Raja Qin memang kejam.
Tidak peduli betapa berambisinya Lu Buwei, sepenuhnya dia melayani Qin.
Dia membunuhnya dengan mudah... Ini sangat menjijikkan.
Iya, aku mendengarnya juga. Raja Jin memang kejam terhadap musuh-musuhnya.
Dia tidak membedakan yang tua, lemah, wanita, atau anak-anak dan akan memperlakukan mereka dengan kekejaman yang sama.
Adik,
ada apa? Kenapa kau tidak mengatakan apa pun?
Dengan pemahamanku akan Ying Zheng, dia bukan orang semacam itu.
Meski pun dia terganggu dengan orang tua dan kelahirannya,
Li Buwei masih lah Ayah kandungnya.
Ying Zheng masih berbaik hati padanya.
Tampaknya rumornya benar...
Lu Buwei benar-benar...
Meskipun begitu, Ying Zheng membunuh saudaranya sendiri masih lah fakta.
Untuk seseorang yang bahkan membunuh saudaranya sendiri, bagaimana sulitnya untuk membunuh Ayahnya?
Saudara itu sebenarnya merupakan anak haram dari Selir Zhao dan Kasim Lao Ai.
Mereka tidak pernah hidup dengan Ying Zheng. Itu hanya...
Ying Zheng dikendalikan oleh Ibu Suri Zhao dan Lu Buwei sejak dia masih kecil.
Ibu Suri Agung Huayang juga merupakan orang yang licik.
Tidak pernah ada seseorang yang memperlakukan Ying Zheng dengan tulus.
Tidak ada seorang pun juga yang bisa sepenuhnya dia percayai.
Setelah berada di sisi Ying Zheng selama lebih dari satu tahun,
kau memahaminya lebih dari siapa pun.
Adik, dia hanya menceritakan kepada kita apa yang dia saksikan di istana.
Ada begitu banyak rumor yang beredar yang pasti berlebihan. Itu saja.
Apapun itu, Lu Buwei tidak bisa kembali ke kerajaan Qin lagi.
Ini pasti berita bagus untuk perdamaian Enam Kerajaan.
Benarkan?
Aku begitu banyak bicara. jika kalian semua tidak mau mendengar apa yang baru saja aku katakan,
anggap saja kalian tidak mendengar apapun.
Sebenarnya, semua orang datang untuk makan makanan yang enak.
Aku sudah merusak suasana. Maafkan aku.
Tidak. Kakak Li, jangan terlalu banyak berpikir. Kau suka makanan di sini, kan?
Makan lagi. Ini.
Terima kasih, Adik Ge Lan.
Siapa yang menjaga kamar Nyonya Li?
Aku.
Berdiri. Angkat pedangmu.
Aku akan melaksanakannya.
Mengapa kau memberikannya kepadaku?
Aku ingin kau menggunakan pedang ini untuk mengambil nyawamu sendiri.
Aku...
Aku... Yang Mulia, ampuni aku. Ampuni aku!
Jika kau masih menolak, aku akan mengukum semua keluargamu di 7 klan!
Yang Mulia!
Lakukan!
Orang ini tidak hanya lalai melaksanakan tugasnya menjaga Nyonya Li,
dia berani melawan perintahku di muka umum. Bunuh semua keluarganya.
Bubar!
- Penjaha!- Di sini.
Zhao Gao.
Aku di sini.
Angkat senjatanya.
Yang Mulia, ampuni aku!
Aku tahu kejahatanku. Mungkin aku lancang dan mengatakan kalau
kerena Nyonya Li, aku telah memimpin orang untuk mencarinya di istana dalam
dan menyiksa para pelayan. Sampai saat ini tidak ditemukan petunjuk.
Yang Mulia, mohon percaya kepadaku.
Hatiku dan organ dalamku sudah terbakar karena cemas.
Jika kematianku bisa membuat Nyonya Li kembali, aku bersedia mati beberapa kali.
Berhenti bicara omong kosong! Angkat pedangnya!
Yang Mulia, maafkan aku untuk memihak. Kasim Zhongchang adalah pimpinan urusan internal di istana.
Belakangan ini, aku tidak berada di istana, dia adalah satu-satunya saksi.
Jika kau mengeksekusinya karena masalah ini, mungkin hal itu akan membuat semakin sulit menemukan Nyonya Li.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Apa yang Li Zhong katakan masuk akal. Aku akan mengampuni nyawamu hari ini.
Jika kau tidak bisa menemukan Nyonya Li, berikan kepadaku kepalamu.
Terima kasih Yang Mulia untuk ampunannya.
Aku pasti akan membawa kembali Nyonya Li untuk menebus dosa atas perbuatanku.
Adik Lan'er!
Kakak Li,
mengapa kau di sini? Mengapa kau tidak bersama Kakak Jing?
Karena aku sudah lama tidak melihatmu, aku ingin mengobrol dan bernostalgia denganmu.
Mereka berdua berjalan begitu cepat. Dalam beberapa detik, mereka sudah pergi bersama.
Aku akan menerima tawaranmu, kalau begitu.
Selama bertahun-tahun, kau telah berkelana dengan Pendekar Ge dan melihat begitu banyak pahlawan.
Apakah ada pendekar muda yang telah menarik hatimu?
Mengapa kau tiba-bertanya tentang ini?
Seperti yang mereka bilang, saat seorang pria dan seorang wanita sudah dewasa, mereka harus menikah. Kakak itu seperti seorang ibu.
Sebagai kakak, sudah pasti aku peduli denganmu.
Aku... aku belum berpikir untuk menikah dengan seseorang.
Kau begitu muda. Mengapa kau masih belum memikirkannya?
Apakah itu mungkin karena kau sudah menyukai seseorang?
Aku...
Lan'er, jika ada sesuatu yang ingin kau katakan, katakan saja.
Aku selalu menganggapmu sebagai adik perempuan terdekat. Aku harap kau bisa diberkati dan bahagia.
Meskipun aku memiliki seseorang dihatiku,
tidak ada artinya jika dia tidak menyukai aku juga,
Jika aku bisa sering berada di sisinya
melihat dan merawatnya, itu sudah cukup
karena aku tahu dia berjodoh dengan orang lain.
Sehingga, aku hanya mengharapkan kebahagiaan untuknya. Dengan demikian, aku puas.
Mengapa kau begitu bodoh?
Saat kau pertama kali memasuki Istana Qin untuk menyelamatkan Kakak Jing, itu kelihatan bodoh untuk orang lain,
tapi aku mengerti. Sungguh.
Seekor kelinci!
Lan'er. Jangan khawatir. Kau sangat menyukai Senior Jing; aku tidak akan membuatmu menunggu seumur hidup.
Kakak, saat di istana, Adik Junior terus dipantau, jadi dia tidak bisa berbicara dengan bebas.
Dia hanya sementara mencurahkan perasaannya kemarin. Jangan dianggap serius.
Aku pikir dia tidak sama dengan sebelumnya.
Dia tidak lagi ceria seperti sebelumnya.
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku tidak tahu. Meskipun dia sudah kembali,
aku merasa tidak senang.
Li'er mengalami banyak hal di istana dalam satu tahun terakhir ini. Tentu saja dia berubah.
Dengan berada di istana selama satu tahun, apakah dia sudah melupakan dendam Puyang?
Berada di dekat Yi Zheng selama satu tahun, apakah dia tidak lagi mengganggapnya seorang yang kejam?
Aku tidak mengerti.
Li'er memiliki kesulitannya sendiri.
Aku percaya dia akan memberitahukannya kepadamu jika waktunya tepat.
Kesulitan apa yang dia miliki?
Kakak Jing! Kakak Han!
Lihat. Aku menangkap kelinci!
Tidak hanya ilmu bela dirimu bagus, kau juga mahir berburu.
Semua baik-baik saja kan?
Sudah semakin malam. Ayo kita mencari tempat untuk membuat perapian.
Baiklah. Ayo.
Sampah! Bodoh! Ini sudah sehari berlalu! Dia masih juga belum ditemukan!
Yang Mulia, sore ini, Jenderal Meng memimpin 10.000 pasukan elitnya untuk mencari di 300 mil di perbatasan antara kita dan Wei.
Lima ratus pasukan Huben yang berada di Xianyang juga melakukan pencarian.
Seseorang akan melaporkan kepadamu segera setelah kami memiliki informasi.
Aku tidak percaya.
Nyonya Li bukanlah ibu yang akan meninggalkan anaknya.
Dia mengalami penghinaan dan menanggung beban berat di istana ini, tidak meninggalkan apapun dari siang sampai malam.
Ini semua karena Tianming. Tidak mungkin baginya untuk tiba-tiba pergi,
kecuali seseorang menculiknya.
Jika dia meninggalkan istana atas keinginannya, itu pasti karena kecelakaan,
dan itu mengapa dia tidak membawa Tianming pergi.
- Li Zhong.- Aku di sini.
Mintalah seseorang terus mengawasi pengasuh dan Pangeran. Siapa saja yang memasuki kamar pengasuh anak
- harus diperiksa oleh pengawalmu yang paling terpecaya.- Ya.
Istana Qin di jaga ketat.
Aku tidak percaya dia pergi sendiri.
Jika dia bisa, dia akan melarikan diri setahun yang lalu.
- Yang Mulia itu berarti... seseorang dengan sengaja mengawalnya keluar?- Ya.
Dan orang ini sepertinya seseorang berasal dari istana.
Ini sungguh menyenangkan kita bisa berkumpul bersama. Hal yang paling indah di dunia ini
pastilah ini.
Adik Lan'er, apakah kau ingat hari saat kita berjanji menjadi saudara?
Tentu saja, aku ingat!
Itu adalah pertama kalinya aku pertemu dengan gadis yang seumuran denganku dan memiliki minta yang sama denganku.
Aku gembira sekali!
Untukku juga. Aku tumbuh dengan para kakak seniorku.
Aku akhirnya bertemu dengan seorang adik yang menggemaskan dan pandai sepertimu.
Aku juga mengganggap diriku sangat beruntung.
Adik kecil, kau tidak boleh melupakanku.
Apa yang kau bicarakan? Kita tidak akan pernah berpisah lagi. Aku tidak bisa melupakanmu meskipun aku mau.
Ya.
Selama kita saling merindukan dan melihat ke langit,
Kita memandang bulan yang sama.
Aku percaya bulan akan menyampaikan semua kerinduanku kepada orang itu.
Benar. Aku sudah menerima beberapa kabar barusan.
Sudah ada tentara yang berangkat dari Xianyang untuk menyelidiki.
Itu artinya tempat ini tidak jauh dari perbatasan Qin-Wei.
Tentara akan segera mengejar.
Kita harus segera meninggalkan tempat ini.
Ya.
Jika begitu, biarkan kita bersembunyi di Gunung Taihang.
Ayahku memiliki rumah pelatihan kecil disana.
Mungkin saja kecil, tetapi memiliki semua yang kita butuhkan.
Gunung Taihang terutama sangat indah selama waktu ini.
Aku juga bisa berburu untukmu untuk mencoba beberapa kehidupan liar!
Bagaimana menurutmu?
Ide ini lumayan bagus.
Kita dapat mempertahankan diri kita dengan sumber daya gunung,
Dan kita tidak perlu muncul di kota dan pasar.
Dengan begitu, meskipun tentara Qin memiliki kemampuan yang baik, mereka tetap tidak bisa menemukan kita.
Kita bisa menghindari masalah dan juga bersenang-senang.
Kedengarannya ideal.
Bagaimana menurutmu, Adik Seperguruan?
Aku tidak akan pergi.
Jika kau tidak menyukai tempat itu, kita bisa pergi ke tempat lain.
Li'er, apa yang kau khawatirkan?
Aku ingin kembali ke Xianyang.
Apa? Kau akhirnya bisa keluar, mengapa kau ingin kembali?
Li'er, kita sudah menghabiskan begitu banyak usaha supaya akhirnya bisa bersatu kembali.
Dan sekarang kau berkata bahwa kau ingin kembali?
Ada hal yang aku tidak katakan padamu.
Aku mengandung anak untuk Ying Zheng.
- Adik Seperguruan.- Kakak Seperguruan!
Apa katamu?
Putraku bernama Tianming.
Sebagai ibunya, aku harus kembali ke istana Qin.
Maafkan aku. Aku sudah membohongi kalian semua.
Ying Zheng.. Ying Zheng membuatmu..
Aku ingin membunuhnya.. Aku ingin membunuhnya!
Kau tidak boleh membunuhnya! Dia adalah ayah dari anakku.
Seorang anak tidak bisa tanpa seorang ayah.
Jadi kau sekarang adalah wanita Ying Zheng.
Apakah kau berpikir atas namanya dalam segala hal?
Pantas saja kau terus berbicara atas namanya dan terus membelanya.
Apakah kau sudah lupa tentang dendam berdarah kita dan keinginan Guru kita untuk melindungi dunia?
Aku belum lupa. Aku belum lupa atas segala keinginan kakekku.
Hanya saja..
Hanya saja aku tidak berbakti.
Aku tidak bisa mengabulkan harapannya dalam kehidupan ini.
Keluar!
Kakak Jing!
Jaga diri.
Kakak Li!
- Adik Seperguruan, tenanglah.- Kakak Li! Jangan pergi!
Kakak Li!
Kakak Li, mengapa kau harus kembali ke istana Qin?
Demi anakku, demi Kakak Seperguruan, aku harus pergi.
Aku tidak mengerti! Meskipun dia adalah anak dari Kaisar Qin, kita bisa membawanya keluar!
Kakak Jing pasti akan menerimanya, dan aku juga akan membantumu menjaganya.
Lan'er, kau memiliki takdirmu sendiri dan aku juga begitu.
Ingatlah, tidak perduli dimana kita berada, kita memandang bulan yang sama.
Bukankah begitu?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi, Kakak Li.
Jika ada yang mengganggumu, beritahu aku. Kita bisa membantumu menyelesaikannya.
Beritahu kami! Apa yang menyulitkanmu?
Lan'er, aku pergi dulu.
Lakukan seperti yang kukatakan dan mencintai dengan berani. Jangan terlalu khawatir.
Aku akan selamanya mengharapkan kebahagiaanmu.
Berjanjilah padaku, ya?
Kakak Li!
Kakak Jing! Kakak Li benar-benar pergi, cepat kejar dia!
Cepat!
Jadi kau sudah tahu bahwa dia memiliki anak dengan Kaisar Qin.
Adik Seperguruan, bukan seperti yang kau pikirkan.
Lantas apa kebenarannya?
Beritahu aku apa itu!
Aku..
Kau sudah membohongiku selama ini. Kau memberikanku keputusasaan dan harapan.
Laku, kau memberikanku harapan dan keputusasaan. Kalian semua sudah membohongiku!
Adik Seperguruan, tenanglah dulu. Aku akan mengejar Adik Seperguruan kembali.
Adik Seperguruan!
Adik Seperguruan.
Mengapa kau harus membohonginya?
Sebenarnya, saat aku meninggalkan istana, aku sudah memutuskan bahwa aku harus kembali.
Apa?
Jika kita melarikan diri sekarang, Ying Zheng pasti akan mengejar kita sampai ke ujung dunia.
Dengan kekuasaan yang dimiliki Qin saat ini, melakukan hal itu tidaklah sulit.
Tetapi anakku Tianming..
Dia harus bersembunyi dalam sisa hidupnya.
Hidup seperti itu
Terlalu kejam bagi seorang anak tidak bersalah.
Kau mempertimbangkan lebih jauh dariku.
Kalau begitu.. apakah kau berencana untuk menutupinya dari Adik Seperguruan selamanya?
Tianming adalah anak kandungnya.
Dengan sifat Kakak Seperguruan Jing, jika dia tahu bahwa anaknya sendiri berada di istana Qin,
Dia pasti akan menyerahkan nyawanya untuk menyelamatkan anaknya.
Kau dan aku tahu jelas betapa berbahayanya bagi orang luar untuk masuk kedalam istana Qin.
Ditambah lagi membawa anak kecil keluar! Tetapi, jika kita menahannya,
Tidak bisa bertemu dengan anak sendiri..
Bukanlah hidup lebih buruk daripada mati?
Tetapi sekarang dia sudah salah paham padamu, dan kau harus menahan kepahitan ini sendirian.
Satu orang menanggung kesakitan lebih baik daripada semuanya menanggungnya.
Kakak Seperguruan Tertua, setelah aku meninggalkan istana kali ini,
Aku mengerti satu hal.
Apa itu?
Lan'er.. Dia sangat menyukai Kakak Seperguruan Jing.
Nona Lan'er sudah berkelana mengelilingi dunia dengan Pendekar Ge Nie sejak kecil.
Sifatnya sangat murah hari dan periang.
Jika dia bisa bersama dengan Kakak Seperguruan Jing,
Dia bisa membantunya menguasai teknik pedang.
Bukankah itu hal baik?
Dan tujuan Kakak Seperguruan Jing adalah untuk memenuhi harapan kakek.
Jika dia tahu tentang keberadaan Tianming,
Hanya akan membuatnya lebih khawatir, dan kita akan mengikatnya.
Kakak Seperguruan Tertua,
Berjanjilah padaku. Jangan biarkan Kakak Seperguruan Jing tahu yang sebenarnya.
Adik Seperguruan, aku awalnya mengira membawamu keluar istana adalah hal yang baik.
Aku tidak menyangka bahwa hal ini akan membuatmu lebih menderita.
Jujur saja, aku tahu bahwa Nona Lan'er menyukai Adik Seperguruan Jing,
Tetapi aku mengira..
Aku mengira bahwa ini hanyalah takdir dari beberapa orang.
Menderita mencintai seseorang, tidak masalah bahkan jika cinta tidak terbalas.
Sudah cukup selama kau bisa berada disisi orang itu.
Jika seseorang didalam istana membantu Nyonya Li keluar dari istana,
Orang itu juga akan berada diluar istana sekarang.
- Lao Meng.- Ya.
Pergi dan periksa siapa diantara orang di kediaman muda dan istana yang sedang cuti beberapa hari ini.
Baik, Tuan.
Dan juga, Xiao Bai,
Pergi dan periksa pasukan bendahara dan pengawal kerajaan.
Saya mengerti.
Nyonya Li ini merusak rencana kita sebelumnya.
Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk memberinya pelajaran.
Ayo pergi.
Adik! Adik!
Aku kembali ke istana sendirian.
Aku yakin Ying Zheng tidak akan melukaiku.
Kakak, tolong jangan pernah kembali ke istana.
Jika kau peduli, rawatlah Kak Jing untukku.
Itu cukup. Jangan merindukanku. Dari, Li.
Tidak pernah kusangka bahwa Bangsawan Wenxin akan semudah ini berkecil hati.
Chu sudah menawarkannya posisi Lingyin tapi dia bahkan tidak tergoda olehnya.
Tapi hanya surat titah dari Yang Mulia membuatnya bunuh diri karena malu.
Aku sungguh tidak mengharapkan ini.
Yang Mulia sudah mengumumkan pada publik bahwa pelayan yang berinteraksi dengan Bangsawan Wenxin harus meninggalkan Qin.
Mereka yang sebelumnya menerima perlindungan dan anugerah dari Bangsawan Wenxin dan mendapatkan kekuasaan darinya
sekarang semuanya ketakutan, dan merasa tidak bisa bertahan satu hari lagi.
Hubungan yang dibuat Lu Buwei dalam kehidupan ini bisa dikatakan harus diputuskan.
Apa yang penting saat ini adalah kita harus membuat hubungan dekat di istana Qin,
agar kita bisa mempertahankan minat Negara Chu.
Iya. Bagaimana dengan Perdana Menteri, Tuan Changping?
Aku ingat bahwa dia dilahirkan dari keluarga Mi dari klan Xiong, putra Raja Chu yang sebelumnya?
Tuan Changping?
Dia dilahirkan di Qin dan dibesarkan di Qin.
Meskipun dia keturunan Raja Chu, dia tidak menyayangi negara Chu.
Setelah datang ke Qin selama bertahun-tahun,
dia tidak pernah menanyakan mengenai kabar atau sejarah Chu.
Dia buakn seseorang yang bisa kita menangkan ke pihak kita.
Oh, benar! Bagaimana dengan Pejabat Tingwei yang baru ditunjuk, Li Si?
Aku melihat dalam titah penunjukkannya bahwa dia berasal dari Chu.
Li Si?
Sebelumnya Li Si adalah pelayan Bangsawan Wenxin.
Ketika dia menyarankan pengusiran tamu menteri sebelumnya, dia mendapatkan kepercayaan dari Yang Mulia.
Karena Bangsawan Wenxin tidak bisa kembali lagi, maka kita buat pergerakan kita pada Li Si.
Aku mengerti. Aku akan mengirim seseorang untuk mengujinya dulu.
Baik.
Beritahu aku. Bagaimana dia memperlakukanmu?
Dia tidak menganiayaku.
Nyonya Li disayangi oleh Yang Mulia.
Yang Mulia datang lagi ke istana Nyonya Li malam ini.
Aku ingin kembali ke Xianyang.
Kita mempertaruhkan segalanya untuk berkumpul kembali, dan kau ingin kembali?
Aku melahirkan anak untuk Ying Zheng.
- Aku ingin membunuhnya.- Kau tidak boleh membunuhnya.
Dia adalah Ayah dari putraku. Seorang anak tidak bisa tanpa seorang Ayah.
Jadi sekarang kau adalah wanitanya Ying Zheng.
Kau terus-menerus memikirkannya, kan?
Kak Jing, aku tahu tidak ada yang kukatakan yang bisa menghiburmu,
tapi Kak Li mengorbankan dirinya untuk masuk ke istana Qin
dan lalu melalui semua jenis eksulitan hanya untuk keluar dan menemui kita.
Aku yakin dia memiliki keadaan yang sulit yang tidak bisa dia beritahukan pada kita.
Tidak peduli keadaan sulit apa pun yang dia miliki, itu tidak penting.
Dia tidak memilihku dan memilih untuk kembali ke sisi Raja Qin.
Keputusan sepihak itu cukup untukku.
Kak Han.
Adik.
Kak Jing!
Kenapa kau masih datang?
Li'er memintaku untuk merawatmu.
Aku bukan anak-anak. Aku tidak memerlukanmu untuk merawatku.
Adik...
Tidak peduli apapun yang kau pikirkan, segala yang Li'er lakukan adalah demi dirimu.
Aku tidak mempercayainya.
Jika dia sungguh melakukan segalanya demi diriku, seperti yang kau katakan,
kenapa dia tidak memberitahuku yang sebenarnya?
Apa mungkin dia lebih mempercayai Raja Qin daripada dia mempercayaiku?
Apa dia tidak tahu orang macam apa aku ini?
Kakak, kau memasuki istana lebih dari satu tahun.
Mungkinkah itu untuk melindungi Adik?
Apa maksudmu?
[Cuplikan]Yang Mulia!
Yang Mulia, Nyonya Li kembali.
- Jangan mendekat!- Hei...
Jangan berkelahi.
Feng Yi, Yang Mulia sudah memerintahkannya. Nyonya Li tidak boleh disiksa.
Apa yang membuatmu gugup?
Aku masih belum mengeluarkan alat penyiksaan Qin.
Aku hanya diperintahkan oleh Ibu Suri Agung untuk mengajari Nyonya Li aturan di istana dalam.
Yang Mulia, aku membawa penjahat Han Shen kemari.
Salah satu diantara kalian berdua ada kebohongan.
Siapa?
Katakan. Siapa yang benar-benar berbohong?
Baiklah. Karena sudah begini, aku akan menganggap bahwa kau yang berbohong padaku, Nyonya.
Sekarang, Pengawal Han akan dihukum atas kejahatan penculikan selir istana.
- Pengawal!- Aku di sini.
Kurung Nyonya di istana dalam.
Tanpa izinku, tidak ada yang boleh mengunjunginya.
Aku akan patuh.
Berhenti.
Tuan, apa yang kau butuhkan?
- Apa Nyonya sudah tidur?- Nyonya sudah tidur.
Pergilah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Walaupun kita terpisah jauh, terhalang galaksi di antara kita, ♫
♫ aku telah menunggu ribuan tahun hanya untuk saat ini ♫
♫ Menyeberangi ribuan gunung dan sungai, aku memandangi kecantikanmu, ♫
♫ dengan bintang dan bulan mewakili kita ♫
♫ Langit dan samudera bertemu. ♫
♫ Malam yang kelam pun tiba. ♫
♫ Kekasihku berada di luar pintu kota. ♫
♫ Dengan pilu aku menunggu kekasihku kembali. ♫
♫ Aku menunggu hingga ruang dan waktu hancur, gunung dan sungai menjadi debu ♫
♫ dan wajahku pun telah layu. ♫
♫ Kutinggalkan cintaku, dan menjelma kedalam dunia ini ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini. Aku akan terbang bebas bersamamu ♫
♫ Merindukanmu lebih baik daripada hidup menyendiri ♫
♫ Kaulah satu-satunya kelemahanku ♫
♫ Aku menatap dengan penuh harapan. Air mataku bercucuran bagaikan bintang jatuh ♫
♫ Kutatap cermin untuk memperbaiki riasan dan alis mataku ♫
♫ Jika aku bisa tenang berada dalam hatimu, angin dan hujan tak akan kutakuti ♫
♫ Hiruk pikuk kehidupan di dunia akan diam bagaikan air yang tenang ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur, atau jiwaku menjadi debu, ♫
♫ aku tidak akan pernah menyesali cinta sejatiku ♫
♫ Aku telah merasakan cinta dari kabut malam dan awan pagi, namun yang kuinginkan adalah memelukmu. ♫
♫ Aku tahu begitu banyaknya lika liku dalam kebahagiaan dan kesedihan ♫
♫ Aku akan mengikutimu dalam kehidupan dan kematian ♫
♫ Kita akan melintasi surga dan dunia yang luas ini, dan terbang bebas bersamamu ♫